Cinema Kingdom Blog
映画、国内＆海外ソフト、ハイビジョン、ホームシアター機器、旅行を肴に綴る徒然雑記
UniversalのHD DVDならUK版を狙え！
UK（英国）盤と云いますと、
DVD時代からリージョンは日本と同じ「2」でも
送料を入れると国内盤とほとんど変わらない
（ヘタをすると高くつく）値段のせいで
米国と日本で未発売の一部のソフトを除き
ほとんど買ったことはありませんでした。

マニアの中には、
国内や北米のNTSC盤より走査線の多い分、
より高画質なPAL方式で収録されている
欧州版DVDをコレクションする方もおられましたが、
僕は違ったのです。


ところが、このところ毎月、
日本公開前の新作を中心として、
Universal Pictures UK の英国盤「HD DVD」に、
日本語音声・日本語字幕が収録されたものが
リリースされるようになりました。

例えば、
12月10日発売のUK盤「Bourne Ultimatum [HD DVD]」
に続き、先月、北米盤で買って観たばかりの
「The Kingdom (Combo HD DVD) [HD DVD]」
（キングダム / 見えざる敵）のUK盤（1月28日発売）
にも日本語音声・字幕が入っていました。（涙）

リリースが早いのと、値段の安さで
ついつい米国盤を買っていましたが、
これからは、ことUniversalの新作HD DVD
に関しては、英国盤を中心に購入したい
と思っています。


今月は「Elizabeth: The Golden Age」
（エリザベス：ゴールデン・エイジ）が
日本語音声・字幕入りで25日に発売されます。
（日本での劇場公開は2月16日から）
これと合わせて、やはり日本語字幕・音声入りの
「Mr.ビーン カンヌで大迷惑」
と、アダム・サンドラー主演最新作の
「I Now Pronounce You Chuck And Larry」
も一緒に注文しました。

■Elizabeth - The Golden Age [HD DVD]
■Mr Bean's Holiday [HD DVD]
■I Now Pronounce You Chuck And Larry [HD DVD]

"I Now Pronounce You Chuck And Larry"は
全米公開時、2週連続で全米一位だった
『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』
を蹴落として首位となり、アメリカだけで
1億2千万ドルもの興行収入をあげた作品
ですが、ハリウッド製のコメディ映画が
ほとんどヒットしない日本では、
ビデオスルーかもしれません。

多言語の音声や字幕が入る関係でか、
日本語字幕・音声入りのUK版HV DVDの
HDオーディオは、ロスレスではなく、
どれもロッシー（Dolby Digital Plus）に
なりますが、これはまあ、容量から考えて
仕方ないでしょうね。


また、もし貴方がすでに米国のamazon.comに
アカウントを登録済みでしたら、英国アマゾンでも
米国と同じ「e-mail address」と「password」で
買い物が出来ます。つまり、買い物をしたことのない
Amazon.co.uk だからと云って、また新たな登録を
する必要はありません。
（これは、ドイツ・フランス・カナダのアマゾンも同様）
この点は、面倒が無くて助かります。


来月は、3月10日発売で、
『プライドと偏見』のジョー・ライト監督、
キーラ・ナイトレイ主演の新作、
「Atonement （つぐない）」
が日本語字幕・音声入りでリリースされます。
また、同日発売ながら、現時点では仕様が不明の
「American Gangster」(UK HD DVD)も要注目です。
※追記※
3月27日発売のドイツ盤HD DVD「American Gangster」
には日本語音声・字幕が収録されるそうです。

◎DVD Times - Knocked Up (UK HD DVD)
◎DVD Times - Elizabeth: The Golden Age (UK HD DVD)
◎DVD Times - Atonement (UK HD DVD)
◎DVD Times - American Gangster (UK HD DVD)
◎DVDactive.com - The Mummy Legends
◎DVDactive.com - The Fast and the Furious: Ultimate Collection
◎HAMA一等兵のペケ戦記:
　　The Ultimate Bourne Collection （HD DVD UK盤）

※欧州盤購入の際の注意点※
欧州盤のDVDはリージョン2ですがPAL盤ですので
NTSC専用のDVDプレイヤーでは再生出来ません。
また、ハイデフ盤については、
HD DVDはリージョンAllですので国内仕様の
HD DVDプレイヤー、デコーダーで再生可能ですが、
Blu-ray Discはリージョンが異なりますので
再生出来ません。（北米・日本は「A」で欧州は「B」）
ただし、BDについても実質はリージョンAllのものが
ありますので、判断が難しいところです。

以上の点に、ご注意下さい。

◎映画番長：アメリカン･ギャングスター (DE／UK HD DVD)

※追記※
UK版HD DVDの「American Gangster」の
音声と字幕の件ですが、Play.com （UK）の詳細によると
Additional Languages English ; French ; Italian ; German ; Spanish ; Japanese
Subtitles Norwegian ; Portuguese ; Chinese ; English for the hearing impaired ; French ; Italian ; German ; Spanish ; Japanese ; Korean ; Swedish ; Danish ; Finnish ; Dutch
とありますので、日本語音声・字幕は収録されていた
ようです。
英国の他のDVDショップでの情報でも
そうなっておりますので、ドイツ盤の発売まで待つ必要は
なくなりました。
※追記終了※


2008/02/05(火) 23:43:43| DVD、BD、HD DVD| トラックバック：0 コメント：9
≪次世代DVDについてなど、雑感と妄想 | ホーム | 一月中に購入したソフト≫


コメント
この記事へのコメント
日本語字幕！
こんにちは、会頭さま。
しばらくぶりです。
UK版HD DVDに日本語字幕が付くだなんて嬉しい話をありがとうございます。チェックしたいのですが、UKページのどの項目を見たら日本語字幕付かどうか分かるのでしょうか。教えていただけたら嬉しいのですが…
2008/02/08(金) 12:36:59 | URL | りょう #-[ 編集]
りょうさん、どうも♪
これがチト厄介でして、
英国amazonの商品ページだけでは詳しい仕様までは載っていなかったりするんですよ。
ですから、面倒ですが、英国盤のHD DVDでUniversalの新作を下調べして、上にリンクしているような情報サイトで収録予定の音声やSubtitlesを調べる必要があるんです。

それから、上の最後に書いた「American Gangster」(UK HD DVD)には、どうやら日本語音声・字幕は未収録のようです。（僕は米国盤のほうを注文しました）
2008/02/08(金) 20:29:46 | URL | 岩窟王＠管理人 #dRzSKq9g[ 編集]
American Gangster
そうですか。僕も日本語収録タイトルを4本注文しましたが、「American Gangster」はキャンセルしておとなしく日本語版待とうと思います。独盤行くと手もありますけど、この作品はまず国内リリースがないと言う事はないでしょうしね。
2008/02/09(土) 19:21:56 | URL | HAMA #mQop/nM.[ 編集]
American Gangsterは日本語字幕無しなんですか。情報源URLを教えていただきたいです。
2008/02/09(土) 20:07:30 | URL | 2号 #-[ 編集]
納得。
なるほど、わかりました。
ありがとうございました！
2008/02/10(日) 01:25:18 | URL | りょう #-[ 編集]
ありゃりゃ…
American Gangsterの英国盤HD DVDの日本語音声・字幕の件ですが、あれ以降、検索して調べてみたんですが、ハッキリとは分かりませんでした。

一応、ソース元は
http://www.sendit.com/video/item/7001000141861
でして、このページによると、Subtitles (English, Arabic, Danish, Finnish, Hungarian, Swedish)となっています。
因みに、The Bourne Ultimatum (HD-DVD)のページには、Subtitles: Chinese, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, Spanish, Swedish　とありますので、一応信じました。

というワケで、かなり曖昧な判断なので「どうやら…未収録のよう」とボカして書いたのですが…。（大汗）


2008/02/10(日) 07:33:08 | URL | 岩窟王＠管理人 #dRzSKq9g[ 編集]
HAMAさんの記事への
モリヤンさんの情報によると、ドイツ版のHD DVDには日本語音声・字幕が収録されているようですね。
発売日が近づけば英国盤の仕様もハッキリするでしょうから、もう少し様子を見るのが良いかもしれません。
ドイツ盤が3月27日発売で、英国盤は3月10日発売ですから、英国盤の仕様を確かめて、もし未収録だったら、改めてドイツ盤を注文する手もあるでしょうしね。

僕の場合は、2月19日発売の米国盤と合わせて他のソフトと一緒に発送予定にしていた注文があったので、キャンセルせずにそのままにしておくことにしたんですが…、ドイツ盤には収録されているとなると、やはりキャンセルして待つべきか、悩みますねぇ。
2008/02/10(日) 07:49:04 | URL | 岩窟王＠管理人 #dRzSKq9g[ 編集]
そうですね。まだ発売日まで日があるのでしばらく静観ですね。

KingdomとTremorsがそろそろAmazon.ukから出荷になるのですが、明後日から今月末まで工場研修で出張となるので、しばらくはおあずけですね。
2008/02/10(日) 14:17:05 | URL | HAMA #mQop/nM.[ 編集]
続報
「ディスクアンドギャラリー」には米国盤HD DVDが「日本語字幕付き」とありましたが、おそらくこれは誤りでしょう。（店舗が渋谷から新橋に移ったんですね）

「DVD Fantasium」の情報によると、英国盤には無くて、ドイツ盤にはアリとのことです。
http://www.fantasium.com/titlelist.phtml?note2=;American%20Gangster;&query=yes
2008/02/10(日) 19:23:17 | URL | 岩窟王＠管理人 #dRzSKq9g[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
| ホーム |